世界最大のボーイズグループ「BTS(防弾少年団)」。
2022年6月14日に公開された動画から「活動休止」との報道がされましたが、デマ(誤報)で嘘であることが分かりました。
所属事務所HYBEは「ソロ活動も行い団体活動も続ける＝活動休止しない」と翌日に声明を発表。
この騒動の原因には、「翻訳間違いの可能性」や「事務所が株価暴落を受けて否定したのではないか」との憶測もあるようです。
そこで今回は、BTS活動休止の一連の報道や誤報となった原因についてまとめていきます。
BTS活動休止は誤報(デマ)で嘘！活動休止しない
人気ボーイズグループ「BTS」が2022年6月14日に公式YouTubeチャンネルに動画を公開。
メンバー全員で食事をしながら今までを振り返り、今後の活動などについてトークを展開しました。
そのなかで、「メンバーがソロ活動に専念するため活動休止に入ることに言及した」として、
「BTS活動休止」の報道が世界中に流れ、ファンの間に衝撃が走りました。
しかし、AP通信によると、2022年6月15日、所属事務所HYBE（ハイブ）が声明を発表したそうです。
BTSは活動休止しません。
メンバーは、現時点ではソロプロジェクトにもっと集中します。
But a statement from Hybe, the South Korean entertainment company behind BTS, said they’ll still be working on projects as a group, as well as individually. “BTS are not taking a hiatus. Members will be focusing more on solo projects at this time,” the statement said.
しかし、BTSの背後にある韓国のエンターテイメント会社Hybeの声明によると、彼らはまだグループとして、また個人としてのプロジェクトに取り組んでいくとのことです。「BTSは活動休止しません。メンバーは、現時点ではソロプロジェクトにもっと集中します」と声明は述べています。
AP Newsより（2022/6/14）
グループとしての活動は減るものの、「BTSの活動休止は誤報」であることが分かりました。
所属事務所HYBEの株価暴落との関係は？
「BTS」が所属する韓国の芸能事務所HYBE（ハイブ）。
「BTS活動休止」の報道を受けて、株価が大暴落したことが分かりました。
所属事務所ＨＹＢＥ（ハイブ）の株価は15日のソウル市場で一時23％安と、過去最大の下げを記録した。
ブームバーグより（2022/6/15）
この流れを受けて、ファンの間では、「株価が暴落したから訂正コメント？」との憶測も出ているようです。
HYBEは株価暴落で慌ててコメント出したんだね。
誠心誠意伝えたメンバーの言葉を棚上げしてまでごまかしたいたいの？
（twitterより）
（活動休止）「ではない」ってどないやねん(笑)
株価急落を受けての対応なのかな？？
（twitterより）
しかし、実際には、
BTSの動画公開前から株価は下がっていた
との情報も。
所属事務所として、公開される動画の内容は確認しているはず。
何か行き違いがあったようですね。
BTS活動休止の誤報(デマ)は「翻訳間違い」の可能性
「BTS活動休止」の誤報の背景には、翻訳間違いがあった可能性が高いようです。
動画でメンバーは韓国語で話しており、
YouTubeの字幕機能で「英語」と「スペイン語」の字幕が使用できる形になっていました。
その英語字幕の方で「hiatus（休止）」という言葉が表示されていたようです。
実際の画像がこちら。
【実際のコメント（正）】↓
SUGA：僕たちはオフの期間に入ったでしょう
【その時に表示された字幕（誤）】↓
We’re going into a hiatus now
これから休止期間に入るでしょう
確かに、これでは誤解してしまいそうです・・・。
「BTS活動休止」の誤報はここから生まれた可能性が高いようです。
なお、現在はその部分は訂正されています。
We’re taking a temporary break now.
私たちは現在、一時的に休憩中です。
問題のシーンは動画開始から21分あたりです。
コメント